1
00:00:07,445 --> 00:00:09,905
[Suena "El Pistolero" de Tommy Guerrero]
2
00:00:12,783 --> 00:00:15,077
Cleo, ¿sabes realmente
¿Adónde vas?
3
00:00:15,077 --> 00:00:18,164
Podemos escondernos aquí.
No es el Taj Mahal, pero...
4
00:00:18,873 --> 00:00:20,207
- Servirá.
- [JJ suspira]
5
00:00:20,207 --> 00:00:21,709
Me quedo con la habitación más grande.
6
00:00:31,135 --> 00:00:32,303
[guardia] ¡Por allá!
7
00:00:33,345 --> 00:00:35,514
[guardias gritando indistintamente]
8
00:00:36,932 --> 00:00:38,267
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
9
00:00:39,643 --> 00:00:40,770
¡Venir! ¡Rápido!
10
00:00:43,105 --> 00:00:45,649
[Motor del ATV acelerando]
11
00:00:47,985 --> 00:00:49,779
- [Sarah jadea]
- ¡Todo claro!
12
00:00:52,740 --> 00:00:53,741
[susurros] ¡Vete!
13
00:00:54,867 --> 00:00:57,369
[todos jadeando]
14
00:00:57,953 --> 00:01:00,831
- ¿Estás seguro de que esto es seguro?
- [Cleo] ¿Tienes una idea mejor?
15
00:01:02,917 --> 00:01:06,545
Podemos quedarnos aquí. Es un hotel antiguo.
Terrance y yo nos agachamos aquí antes.
16
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
[JJ] Cinco estrellas.
17
00:01:08,839 --> 00:01:10,841
[JJ jadeando]
18
00:01:13,469 --> 00:01:14,470
Cuida tus pasos.
19
00:01:14,470 --> 00:01:16,514
- [la madera se agrieta]
- Gran socavón.
20
00:01:16,514 --> 00:01:19,391
Oh. Hogar dulce hogar.
21
00:01:20,810 --> 00:01:24,438
Tenemos que sacar a Kiara, muchachos.
¿Alguien tiene algo?
22
00:01:25,523 --> 00:01:28,025
Bueno, no podemos asaltar el fuerte.
No podemos llamar a la policía.
23
00:01:28,025 --> 00:01:30,111
- No ayuda, Papa.
- [Papa] No podemos negociar.
24
00:01:30,111 --> 00:01:31,320
No sabemos lo que quieren.
25
00:01:32,238 --> 00:01:34,365
tiene que ser
sobre la cruz o el oro.
26
00:01:35,074 --> 00:01:36,325
[Cleo] Mm-mm.
27
00:01:36,325 --> 00:01:39,411
- Para los tipos como Singh, siempre se trata de dinero.
- [suspiros]
28
00:01:43,040 --> 00:01:44,375
¿Qué estás pensando?
29
00:01:44,917 --> 00:01:47,962
No sé. Todos tenemos que salir
esta maldita isla.
30
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
[suena música tensa]
31
00:01:50,464 --> 00:01:52,424
- [exhala]
- [Sara besa]
32
00:01:56,220 --> 00:01:58,222
[la música tensa termina]
33
00:02:08,399 --> 00:02:10,401
[pájaros cantando]
34
00:02:16,740 --> 00:02:18,492
[llamando a la ventana]
35
00:02:18,492 --> 00:02:20,411
[susurros] ¡Oye! Ey.
36
00:02:20,411 --> 00:02:22,496
Necesito hablar con el Sr. Singh.
37
00:02:22,496 --> 00:02:23,789
[continúan los golpes]
38
00:02:23,789 --> 00:02:26,750
Oye, ve a buscar al Sr. Singh.
39
00:02:26,750 --> 00:02:28,419
[Rafe] ¿Qué estás haciendo?
40
00:02:28,419 --> 00:02:32,006
- ¡Eh, tú! Necesito hablar con el Sr. Singh.
- Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.
41
00:02:32,006 --> 00:02:35,259
- Ey. ¿Qué estás haciendo?
- Como si te debiera una explicación.
42
00:02:36,177 --> 00:02:39,346
¡Piensa por un segundo!
Kie, ¿qué estás haciendo?
43
00:02:40,306 --> 00:02:42,391
- ¿Hola?
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
44
00:02:42,391 --> 00:02:43,809
¡No me hables!
45
00:02:45,603 --> 00:02:46,437
[Kie suspira]
46
00:02:48,564 --> 00:02:51,025
Estás mintiendo sobre esto del diario.
47
00:02:52,526 --> 00:02:53,527
Ya sabes dónde está.
48
00:02:54,111 --> 00:02:55,905
No, no lo hago.
49
00:02:55,905 --> 00:02:58,073
- ¿No lo haces? Bueno.
- [Kie] Lo deseas.
50
00:02:58,073 --> 00:03:00,326
- Está bien, escucha, yo tampoco me lo diría.
- ¡Ey!
51
00:03:00,326 --> 00:03:03,370
Pero él nunca va a creer
No sabemos algo, ¿vale?
52
00:03:03,370 --> 00:03:04,955
- Singh mató eso--
- ¡Oye!
53
00:03:04,955 --> 00:03:07,082
[Kie jadeando]
54
00:03:07,082 --> 00:03:08,751
Mira a tu alrededor, Kie.
55
00:03:10,544 --> 00:03:12,213
Soy el único amigo que tienes.
56
00:03:12,713 --> 00:03:14,006
[suena música tensa]
57
00:03:14,006 --> 00:03:15,507
[la puerta se abre]
58
00:03:15,507 --> 00:03:16,634
[la puerta cruje]
59
00:03:17,801 --> 00:03:18,802
Oye.
60
00:03:20,387 --> 00:03:22,181
Necesito hablar con el Sr. Singh.
61
00:03:22,181 --> 00:03:24,725
Tengo algo que decirle. Es urgente.
62
00:03:24,725 --> 00:03:26,393
[charla confusa por radio]
63
00:03:32,816 --> 00:03:33,734
Sí.
64
00:03:39,782 --> 00:03:40,699
[cerraduras de puertas]
65
00:03:44,453 --> 00:03:45,412
¡Mierda!
66
00:03:46,288 --> 00:03:48,290
[la música tensa continúa]
67
00:03:50,292 --> 00:03:54,713
[motor del camión acelerando]
68
00:03:54,713 --> 00:03:56,799
Ese es el cuarto camión que veo.
69
00:03:56,799 --> 00:03:59,635
Si todavía están buscando,
significa que aún no lo han encontrado.
70
00:03:59,635 --> 00:04:00,636
[tos]
71
00:04:01,637 --> 00:04:04,890
Fui a mi conexión
en el departamento de policía.
72
00:04:04,890 --> 00:04:09,144
Dijeron que si llegan a John B primero,
Nos lo entregarán.
73
00:04:09,144 --> 00:04:11,230
- ¿Adónde crees que pudo haber ido?
- No lo sé--
74
00:04:11,230 --> 00:04:13,565
- John, ¿a quién llamaría?
- [Big John] No lo sé.
75
00:04:13,565 --> 00:04:15,609
- [Limbrey] ¿No conoces a tu hijo?
- ¡No sé!
76
00:04:16,819 --> 00:04:19,113
¡Deberíamos estar ahí afuera buscándolo!
77
00:04:19,613 --> 00:04:20,614
¡Dios!
78
00:04:24,618 --> 00:04:27,162
Siempre fuiste demasiado emocional, John.
79
00:04:27,162 --> 00:04:29,415
Es una de las razones
Ward sacó lo mejor de ti.
80
00:04:29,415 --> 00:04:30,916
Ninguna atención al detalle.
81
00:04:31,709 --> 00:04:34,753
No me hace ningún bien
si te atrapan.
82
00:04:34,753 --> 00:04:37,006
[toque de campanas]
83
00:04:41,135 --> 00:04:42,594
El juego aún no ha terminado.
84
00:04:43,721 --> 00:04:45,723
[suena música de suspenso]
85
00:04:47,891 --> 00:04:49,643
[termina la música de suspenso]
86
00:04:51,812 --> 00:04:53,397
[pájaros cantando]
87
00:04:55,858 --> 00:04:57,026
¿Qué es eso?
88
00:04:57,026 --> 00:05:00,362
Este es un pequeño recuerdo.
que saqué del bolsillo de Portis.
89
00:05:00,362 --> 00:05:02,156
- ¿Tienes un teléfono?
- [JJ] Olvidé que lo tenía.
90
00:05:02,156 --> 00:05:04,908
- Estaba en mi bolsillo trasero. Ese es mi mal.
- [Papa] Dios mío, amigo.
91
00:05:04,908 --> 00:05:07,119
¿Podemos ir a algún lado sin que robes?
92
00:05:07,119 --> 00:05:08,871
- Ya sabes la respuesta.
- [Papa] Déjame verlo.
93
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Buen trabajo, chico grosero.
94
00:05:10,497 --> 00:05:12,624
Robo mierda. Ese es mi trabajo.
95
00:05:13,667 --> 00:05:16,462
- ¿Cómo conseguiste desbloquear esto?
- [JJ] Sin contraseña. Portis lo mantiene suelto.
96
00:05:16,462 --> 00:05:18,547
- [Cleo] ¿Qué estás buscando?
- El secuestrador.
97
00:05:18,547 --> 00:05:21,216
Cualquier información
Eso nos ayudará a negociar con este tipo.
98
00:05:21,216 --> 00:05:24,303
El único problema es que no veo
un Carlos Singh en los contactos.
99
00:05:24,303 --> 00:05:25,346
Ese es el problema.
100
00:05:25,346 --> 00:05:27,723
- Son sólo un montón de apodos y esa mierda.
- [Sara] Espera.
101
00:05:29,516 --> 00:05:31,518
- ¿Portis no lo llamó de otra manera?
- [JJ] Correcto.
102
00:05:31,518 --> 00:05:34,355
Sí, llamó a Singh de alguna manera.
cuando estábamos saltando su trasero.
103
00:05:34,355 --> 00:05:36,732
- [farfulla] Era como Rockfish o...
- No lo recuerdo.
104
00:05:36,732 --> 00:05:38,442
- [JJ] ¡Oh, mierda! No, no, no.
- ¿Bagre?
105
00:05:38,442 --> 00:05:39,943
[JJ] ¿Qué fue? ¡Santa mierda! Eh...
106
00:05:39,943 --> 00:05:41,111
Pez rey.
107
00:05:42,905 --> 00:05:44,865
- Eso fue todo. Pez real.
- Pez rey. Eso fue todo.
108
00:05:44,865 --> 00:05:46,325
[Papa] "Pez rey".
109
00:05:46,825 --> 00:05:48,410
Ahí está, Pez Rey.
110
00:05:48,410 --> 00:05:50,037
Y nosotros en los negocios.
111
00:05:50,037 --> 00:05:51,789
Muy bien, fase dos.
112
00:05:51,789 --> 00:05:53,374
[inhala] Envíale un mensaje de texto, ¿vale?
113
00:05:53,374 --> 00:05:54,708
¿Y decir qué exactamente?
114
00:05:54,708 --> 00:05:57,294
Ya sabes, lo dijiste. Negociar, ¿verdad?
115
00:05:57,294 --> 00:06:00,381
Finge ser Portis,
Pídale que se reúna en algún lugar privado.
116
00:06:00,381 --> 00:06:02,966
Eso fue... eso es realmente importante.
Solo solo.
117
00:06:02,966 --> 00:06:04,968
¡Bam! Saltamos su trasero, lo atamos,
118
00:06:04,968 --> 00:06:08,013
y luego solicitar cortésmente
para Kiara a cambio de su vida.
119
00:06:08,013 --> 00:06:10,349
- Ese es el plan.
- [Sarah sarcásticamente] Eso va a funcionar.
120
00:06:10,349 --> 00:06:12,393
- No es mala idea.
- ¿No es mala idea? ¡Es fantástico!
121
00:06:12,393 --> 00:06:15,646
Está bien, lo voy a decir.
Deberíamos pensar en esto detenidamente.
122
00:06:15,646 --> 00:06:16,897
[JJ] ¿Cuál es la regla número uno?
123
00:06:16,897 --> 00:06:19,691
Pensar nunca ayuda
cuando ya tienes la idea.
124
00:06:19,691 --> 00:06:21,402
[Sarah] No, espera. Estoy de acuerdo con el Papa.
125
00:06:21,402 --> 00:06:25,197
Esto podría empeorar las cosas diez veces
para nosotros y Kiara.
126
00:06:25,197 --> 00:06:26,657
¿Cuánto peor puede llegar a ser realmente?
127
00:06:26,657 --> 00:06:28,659
- Se me ocurren algunas formas.
- [John B] Está bien, genial.
128
00:06:28,659 --> 00:06:31,036
Mientras estás pensando,
¿Por qué no lo dejas estallar?
129
00:06:31,036 --> 00:06:32,037
Gracias.
130
00:06:33,539 --> 00:06:35,624
[clic del teléfono]
131
00:06:39,461 --> 00:06:40,462
[guardia] Ahí.
132
00:06:44,133 --> 00:06:45,884
[inhala, exhala]
133
00:06:46,885 --> 00:06:47,886
Mentí.
134
00:06:48,929 --> 00:06:50,305
Sé lo del diario.
135
00:06:52,975 --> 00:06:54,601
No tengo el original.
136
00:06:55,185 --> 00:06:56,812
Pero puedo conseguirte una copia.
137
00:07:00,858 --> 00:07:03,026
Me alivia oírte decir eso.
ya sabes.
138
00:07:06,321 --> 00:07:08,991
- ¿Puedo ofrecerte algo de comer?
- No tengo hambre.
139
00:07:08,991 --> 00:07:11,827
[Singh] Relájate.
Ahora no te pasará nada.
140
00:07:11,827 --> 00:07:13,120
Estás cooperando,
141
00:07:13,120 --> 00:07:16,039
y no quiero hacer
Te sientes incómodo, ¿sabes?
142
00:07:16,039 --> 00:07:20,169
Sólo quiero conseguirte lo que quieres,
y luego quiero irme.
143
00:07:21,628 --> 00:07:23,130
Mira, sé dónde está.
144
00:07:24,047 --> 00:07:26,049
Pero tengo que ir solo.
145
00:07:27,509 --> 00:07:28,343
Solo.
146
00:07:28,343 --> 00:07:30,429
[risas]
147
00:07:31,889 --> 00:07:36,643
¿Pero cómo sabría que volverías?
Sabes, necesito alguna garantía.
148
00:07:36,643 --> 00:07:38,687
- Rafe está aquí.
- [Singh se burla]
149
00:07:38,687 --> 00:07:40,230
- Mantenlo.
- [Singh] Rafe.
150
00:07:40,230 --> 00:07:41,565
[risas]
151
00:07:42,232 --> 00:07:43,484
[suspiros]
152
00:07:44,735 --> 00:07:46,695
¿Cómo alguien tan joven
153
00:07:47,362 --> 00:07:49,156
meterse en tantos problemas?
154
00:07:52,618 --> 00:07:55,913
Mira, sé dónde está el diario.
y si me dejas ir,
155
00:07:55,913 --> 00:07:58,040
Te prometo que puedo entregártelo.
156
00:07:58,540 --> 00:08:00,876
[suena música tensa]
157
00:08:01,960 --> 00:08:04,713
Ya sabes, construí
esta fortuna yo mismo, ya sabes,
158
00:08:06,298 --> 00:08:07,424
de la nada.
159
00:08:08,675 --> 00:08:10,427
De absolutamente nada.
160
00:08:12,471 --> 00:08:15,182
¿Sabes?
¿Cómo pasó eso, señorita Carrera? ¿Mmm?
161
00:08:15,933 --> 00:08:17,351
te lo puedo asegurar
162
00:08:17,351 --> 00:08:19,436
no fue por ser un tonto.
163
00:08:20,395 --> 00:08:21,980
No me hagas perder el tiempo.
164
00:08:22,773 --> 00:08:26,568
El diario tiene la clave
a la conquista definitiva,
165
00:08:26,568 --> 00:08:29,488
y que, mi joven amiga, señorita Carrera,
166
00:08:30,280 --> 00:08:31,740
es mi destino.
167
00:08:32,991 --> 00:08:36,119
Entonces necesitas decirme dónde está.
o voy a--
168
00:08:36,119 --> 00:08:37,204
[el teléfono suena]
169
00:08:37,204 --> 00:08:39,790
[inhala, exhala]
170
00:08:46,338 --> 00:08:48,215
- [desbloqueo del teléfono]
- [inhala]
171
00:08:49,091 --> 00:08:50,133
[risas]
172
00:08:51,426 --> 00:08:52,344
Increíble.
173
00:08:52,344 --> 00:08:54,638
Un mensaje de texto de nuestro amigo Jimmy Portis.
174
00:08:55,806 --> 00:08:57,849
Al parecer, de más allá de la tumba.
175
00:08:57,849 --> 00:09:01,144
Parece que el señor Portis
Ha capturado a tus amigos.
176
00:09:01,895 --> 00:09:03,063
[Singh se ríe]
177
00:09:04,398 --> 00:09:05,274
¡Ryan!
178
00:09:05,274 --> 00:09:07,359
[la música tensa se intensifica]
179
00:09:09,528 --> 00:09:12,281
[JJ] ¡Oye, está enviando mensajes de texto! ¡Está enviando mensajes de texto!
¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo?
180
00:09:12,281 --> 00:09:15,033
- Está haciendo la cosa de la pequeña burbuja.
- Oh. [farfulla]
181
00:09:15,701 --> 00:09:18,662
{\an8}-"Envíame tu ubicación. Nos vemos."
- ¿Quiere nuestra ubicación?
182
00:09:18,662 --> 00:09:21,164
¡Sí, eso es exactamente lo que queríamos!
Toma, compruébalo. ¡Auge!
183
00:09:21,164 --> 00:09:22,541
- ¿Y decir qué?
- Bien...
184
00:09:22,541 --> 00:09:25,377
No podemos darle a Singh nuestra ubicación.
Solo dale un lugar al azar.
185
00:09:25,377 --> 00:09:27,170
Está bien. donde queremos
para enviarlo?
186
00:09:27,170 --> 00:09:30,340
¿Qué pasa con las pistas de caballos?
Los vi ayer. Está muy abierto.
187
00:09:30,340 --> 00:09:31,842
- Podemos hacer vigilancia.
- [JJ] ¡Sí!
188
00:09:31,842 --> 00:09:34,052
Ahora estamos trabajando.
¡Ahora estamos gelatinizando! Me gusta.
189
00:09:34,052 --> 00:09:36,513
Y si tenemos que hacer una escapada,
subiremos a algunos caballos.
190
00:09:36,513 --> 00:09:39,600
- ¡Armas en llamas!
- No. No vamos a montar a caballo con armas.
191
00:09:39,600 --> 00:09:42,185
- Rasca los caballos.
- John B, realmente podemos planificar esto.
192
00:09:42,185 --> 00:09:43,145
[el teléfono suena]
193
00:09:43,145 --> 00:09:45,230
- ¿Qué estás pensando?
- [JJ] Acabo de recibir otro mensaje de texto.
194
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Tal vez escabullirse por detrás
y usa a JJ como cebo.
195
00:09:47,232 --> 00:09:48,942
Ponlo en el medio del campo.
196
00:09:48,942 --> 00:09:52,946
Uh, pequeño anuncio. "No importa.
Acabo de rastrear tu ubicación."
197
00:09:53,530 --> 00:09:54,698
"Y enviaré a mis hombres".
198
00:09:54,698 --> 00:09:56,908
"Estarán allí
en diez minutos para recogerte."
199
00:09:57,701 --> 00:09:58,952
[suena música de suspenso]
200
00:09:58,952 --> 00:10:00,162
[suspiros]
201
00:10:04,583 --> 00:10:06,752
Espera un minuto.
¿Desactivaste tu ubicación?
202
00:10:06,752 --> 00:10:09,588
- Entonces--
- ¿No desactivaste la ubicación?
203
00:10:09,588 --> 00:10:11,757
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Apaga la ubicación!
204
00:10:11,757 --> 00:10:13,759
- ¡Tengo un Samsung!
- ¡Yo también tengo un Samsung!
205
00:10:13,759 --> 00:10:14,676
¡Puedo ayudar!
206
00:10:14,676 --> 00:10:16,762
[Papa] Esto de aquí
¡Es por eso que necesitas un plan!
207
00:10:16,762 --> 00:10:19,139
¡Todos relájense por un segundo!
¡Pensemos en esto!
208
00:10:19,139 --> 00:10:21,016
- [Papa] ¿Qué vamos a hacer?
- Ya está hecho, ¿vale?
209
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
- Tengo que pensar en algo.
- [Papa] ¿Y esperar que no nos mate?
210
00:10:23,560 --> 00:10:25,687
- [Cleo] Nos estamos quedando sin tiempo.
- [Papa] ¿Qué vamos a hacer?
211
00:10:25,687 --> 00:10:27,648
[Juan B] No lo sé. Estoy pensando.
212
00:10:27,648 --> 00:10:30,692
Bueno, todos ustedes, lo sé.
Quizás ustedes no quieran escucharlo.
213
00:10:31,193 --> 00:10:33,987
Pero tenemos la ventaja de jugar en casa.
Podemos darle la vuelta a esto.
214
00:10:35,989 --> 00:10:37,658
Vamos a poner trampas explosivas en esta mierda.
215
00:10:38,241 --> 00:10:41,495
No vamos a huir de este tipo.
Esta es nuestra mejor oportunidad de recuperar a Kiara.
216
00:10:41,495 --> 00:10:43,664
Va a funcionar.
Tenemos diez minutos. ¡Vamos!
217
00:10:43,664 --> 00:10:44,915
[la puerta cruje]
218
00:10:44,915 --> 00:10:46,917
Consigue los camiones grandes
y nos vemos en la parte de atrás.
219
00:10:46,917 --> 00:10:48,251
- Copiar.
-Fenton.
220
00:10:48,251 --> 00:10:50,587
- Busque a la Sra. Carrera.
- Sr. Singh, Sr. Singh, por favor...
221
00:10:50,587 --> 00:10:52,923
¡Por favor no lastimes a mis amigos! ¡Por favor!
222
00:10:52,923 --> 00:10:56,259
[pantalones] ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor no les hagas daño!
223
00:10:56,259 --> 00:10:58,428
- Eso depende, señora Carrera.
- ¡Señor Singh!
224
00:10:58,428 --> 00:11:01,264
Continuaremos nuestra charla más tarde.
Lo espero con ansias, ¿sabes?
225
00:11:01,264 --> 00:11:02,474
[Kie] Por favor, no les hagas daño.
226
00:11:03,433 --> 00:11:04,810
[la puerta se abre]
227
00:11:04,810 --> 00:11:05,894
¡Adentro!
228
00:11:05,894 --> 00:11:07,854
[jadeando]
229
00:11:07,854 --> 00:11:08,897
[cerraduras de puertas]
230
00:11:10,565 --> 00:11:12,567
[Kie jadeando]
231
00:11:14,861 --> 00:11:15,779
¿Qué pasó?
232
00:11:15,779 --> 00:11:18,448
[pájaros cantando]
233
00:11:19,700 --> 00:11:20,867
[suspiros]
234
00:11:20,867 --> 00:11:23,286
Vas a tener que hablar
a mí en algún momento. ¿Bueno?
235
00:11:23,954 --> 00:11:26,206
¿Tengo que recordarte?
de todo lo que has hecho?
236
00:11:27,374 --> 00:11:28,667
- [suspiros]
- Mataste a Peterkin.
237
00:11:28,667 --> 00:11:32,713
¿Recuerdas eso?
Y todo lo que le has hecho pasar a Sarah.
238
00:11:32,713 --> 00:11:35,757
Peterkin, estaba protegiendo a mi padre.
¿Bueno?
239
00:11:36,341 --> 00:11:39,928
Hice lo que tenía que hacer, así que... no lo hagas.
240
00:11:46,351 --> 00:11:47,936
Soy tan víctima como ella.
241
00:11:49,438 --> 00:11:51,022
¿No? Piénselo.
242
00:11:51,022 --> 00:11:53,734
¿Bueno? ¿Qué obtuve?
de dispararle a Peterkin, ¿eh?
243
00:11:54,359 --> 00:11:55,819
Nada. ¿Bueno?
244
00:11:55,819 --> 00:11:58,905
No tenía nada contra ella.
Quiero decir, a mí... a mí... me gustaba.
245
00:11:58,905 --> 00:12:02,743
[farfulla] ¿Crees que quería
para tomar esa decisión, ¿eh?
246
00:12:03,577 --> 00:12:07,914
lo que hice fue un regalo
de mí a mi padre por... por él,
247
00:12:08,457 --> 00:12:11,293
y me jodieron por eso, ¿vale?
248
00:12:11,293 --> 00:12:14,796
Así que no pongas esa mirada
cuando digo que soy una víctima, ¿vale?
249
00:12:14,796 --> 00:12:15,881
¡Soy!
250
00:12:15,881 --> 00:12:18,717
- [pájaros cantando]
- [suena la campana]
251
00:12:20,677 --> 00:12:24,473
Lo admito, sin embargo,
lo que yo... lo que le hice a Sarah...
252
00:12:28,393 --> 00:12:30,395
lo que intenté hacer, um...
253
00:12:32,647 --> 00:12:35,275
lo que intenté hacerle a Sarah,
Admito que estuvo mal.
254
00:12:38,236 --> 00:12:39,654
Yo sé eso. ¿Está bien?
255
00:12:40,155 --> 00:12:42,449
Así que no tienes que recordármelo.
256
00:12:42,449 --> 00:12:44,409
[Rafe solloza]
257
00:12:46,536 --> 00:12:47,496
[Rafe exhala]
258
00:12:48,872 --> 00:12:50,248
- [bofetadas]
- Oh Dios.
259
00:12:51,124 --> 00:12:53,293
Ella era familia.
Nunca debí haberla tocado, ¿sabes?
260
00:12:53,293 --> 00:12:56,254
Nunca debí haberla tocado.
pero ya sabes, simplemente pierdo el control
261
00:12:56,254 --> 00:12:58,757
en momentos como ese,
y no se que paso.
262
00:12:58,757 --> 00:13:01,301
Estoy intentando... estoy intentando mejorar.
263
00:13:01,301 --> 00:13:02,511
- Sí.
- [Rafe] ¿Está bien?
264
00:13:06,973 --> 00:13:07,933
No importa.
265
00:13:07,933 --> 00:13:10,977
Todo lo que digo es que no lo soy.
El malo que crees que soy, ¿vale?
266
00:13:10,977 --> 00:13:15,273
Pero incluso si lo fuera, incluso si fuera solo,
Como, el malo Rafe Cameron o algo así...
267
00:13:15,273 --> 00:13:16,441
[sollozos]
268
00:13:16,441 --> 00:13:17,818
...no tienes elección.
269
00:13:18,401 --> 00:13:21,738
Quizás... quizás no quieras confiar en mí,
Está bien, pero soy tu mejor opción.
270
00:13:23,740 --> 00:13:24,699
[Rafe solloza]
271
00:13:25,325 --> 00:13:26,201
Mira.
272
00:13:30,080 --> 00:13:32,457
tengo un barco
Eso puede sacarnos de la isla, ¿vale?
273
00:13:32,457 --> 00:13:36,628
Pero primero tenemos que salir de aquí.
y es mejor
274
00:13:37,212 --> 00:13:38,505
si trabajamos juntos.
275
00:13:39,881 --> 00:13:42,676
[vehículo acercándose]
276
00:13:42,676 --> 00:13:46,680
[guardias hablando indistintamente]
277
00:13:49,724 --> 00:13:50,892
[Rafe] ¿Se van?
278
00:13:51,393 --> 00:13:53,603
[inhala] Van a encontrar a John B.
279
00:13:54,354 --> 00:13:55,355
y tu hermana.
280
00:13:57,941 --> 00:13:58,942
[guardia] ¡Vamos!
281
00:13:59,526 --> 00:14:01,361
[motor del camión acelerando]
282
00:14:01,361 --> 00:14:02,863
Apesta para ellos.
283
00:14:04,030 --> 00:14:05,699
Aunque eso es bueno para nosotros.
284
00:14:06,449 --> 00:14:08,869
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
en salir de aquí.
285
00:14:11,997 --> 00:14:15,834
[suena música de suspenso]
286
00:14:18,920 --> 00:14:20,672
- Gracias, padre.
- Muchas gracias.
287
00:14:21,423 --> 00:14:23,008
[Pantalones Limbrey]
288
00:14:24,092 --> 00:14:25,302
[pantalones]
289
00:14:25,302 --> 00:14:29,139
Dijo que puedes llamar a la hora en punto.
por una donación al plato de colecta.
290
00:14:29,139 --> 00:14:32,267
- Te recuperaré, lo juro.
- Sólo quiero el pago de una manera.
291
00:14:32,976 --> 00:14:33,977
Ya lo sabes.
292
00:14:45,030 --> 00:14:47,032
[la música de suspenso se intensifica]
293
00:14:53,079 --> 00:14:54,122
[el motor del camión se detiene]
294
00:15:03,632 --> 00:15:06,092
- [charla confusa por radio]
- Están por ahí en alguna parte.
295
00:15:06,092 --> 00:15:07,928
- Encuéntralos.
- [guardia 1] Sí, señor.
296
00:15:08,470 --> 00:15:11,973
Ustedes tres barren el fondo.
Equipo B, pisos intermedios. Estaré en la cima.
297
00:15:15,685 --> 00:15:17,312
Oh, mierda!
298
00:15:19,064 --> 00:15:20,106
Ir.
299
00:15:28,657 --> 00:15:29,783
Portis!
300
00:15:29,783 --> 00:15:31,201
¿Estás aquí?
301
00:15:31,201 --> 00:15:34,204
[JJ] ¡Oye, los tengo aquí!
¡Hay dos de ellos!
302
00:15:39,000 --> 00:15:41,252
[guardia 1] Voy a subir. Tú quédate abajo.
303
00:15:42,253 --> 00:15:44,255
- [pantalones]
- [guardia 1] ¿Dónde estás, amigo?
304
00:15:48,259 --> 00:15:51,096
- ¿Portis?
- ¡Sí, sí! Gire a la izquierda en el pasillo.
305
00:15:51,763 --> 00:15:55,392
La escalera está a la derecha.
a tu derecha. [jadeando]
306
00:15:56,017 --> 00:15:58,395
[jadeando]
307
00:15:58,395 --> 00:16:00,397
- Ya viene. ¿Están todos listos?
- Sí.
308
00:16:00,397 --> 00:16:02,107
- Bueno.
- Bueno.
309
00:16:02,107 --> 00:16:06,027
Oye, recuerda, le pegaste en las piernas.
Voy a por el arma.
310
00:16:06,027 --> 00:16:09,656
No, eres demasiado lento.
Voy por el arma. Vas por las piernas.
311
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
No. Voy a ir por el arma.
312
00:16:11,116 --> 00:16:12,909
¿Por qué tienes que discutirlo todo?
313
00:16:12,909 --> 00:16:14,786
- [guardia 1] ¡Portis!
- Shh. Él viene.
314
00:16:20,667 --> 00:16:23,920
[JJ] ¡Aquí arriba!
¡Un tramo más de escaleras ahora!
315
00:16:23,920 --> 00:16:25,213
¡Ya casi has llegado!
316
00:16:26,965 --> 00:16:29,551
- Vas a venir, ¿verdad?
- [guardia 1] ¡Sí!
317
00:16:30,552 --> 00:16:31,386
¡Bueno!
318
00:16:36,433 --> 00:16:37,267
Portis?
319
00:16:37,267 --> 00:16:40,353
[JJ] ¡Oh, sí! No, todavía estoy aquí.
¡Solo tienes que entrar aquí!
320
00:16:40,353 --> 00:16:41,604
Muy bien, Portis.
321
00:16:42,105 --> 00:16:43,732
- [JJ] ¡Entra!
- ¡Ya voy a entrar!
322
00:16:46,151 --> 00:16:47,861
- Por favor, desátennos.
- Ayuda.
323
00:16:48,695 --> 00:16:50,447
Está bien. Mantén tus manos quietas.
324
00:16:52,240 --> 00:16:53,575
- [la madera se agrieta]
325
00:16:54,200 --> 00:16:55,910
- [gruñidos]
- Oh mierda, oh mierda.
326
00:16:55,910 --> 00:16:58,038
[gemidos, gruñidos]
327
00:16:58,038 --> 00:16:59,914
- ¡Oye!
- [disparos]
328
00:16:59,914 --> 00:17:01,541
- [el guardia 1 gime]
- [JJ gruñe]
329
00:17:02,083 --> 00:17:02,917
Oh mierda.
330
00:17:03,418 --> 00:17:04,836
- [El Papa gruñe]
- [el guardia 1 gime]
331
00:17:04,836 --> 00:17:06,796
- [Cleo grita]
- [guardia 2] ¡Alto! ¡Congelar!
332
00:17:06,796 --> 00:17:09,299
- [guardia 1 gimiendo, jadeando]
- Déjalo.
333
00:17:11,676 --> 00:17:13,303
[ruidos metálicos]
334
00:17:14,220 --> 00:17:16,014
[JJ] ¡Está bien, ya voy!
335
00:17:16,014 --> 00:17:18,058
- Esta vez... Oh.
- [guardia 2] ¡No te muevas! ¡Espera!
336
00:17:18,058 --> 00:17:20,685
Bueno. [jadeando]
337
00:17:25,106 --> 00:17:26,649
[guardia 2] Ni se te ocurra.
338
00:17:29,069 --> 00:17:31,029
[ambos gruñen]
339
00:17:33,448 --> 00:17:34,991
[JJ] ¡Oye, ahora! ¡Oye, ahora! ¡Fácil!
340
00:17:34,991 --> 00:17:37,702
Sí, sí, sí.
Lo tomaría con calma y con calma ahora.
341
00:17:37,702 --> 00:17:39,537
Es hora de que todos os congeléis.
342
00:17:39,537 --> 00:17:40,997
[guardia 2 pantalones]
343
00:17:40,997 --> 00:17:41,998
Átalos.
344
00:17:43,666 --> 00:17:47,504
Muy bien, déjenme ver esas tazas.
Esto va para tu jefe. Sonrisa.
345
00:17:48,213 --> 00:17:51,007
Para que conste, pensaron
Este plan no iba a funcionar.
346
00:17:51,007 --> 00:17:52,592
[guardias gruñendo]
347
00:17:52,592 --> 00:17:55,136
- Está bien, envíale eso a tu jefe.
- [timbres del teléfono]
348
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
Es hora de la tercera etapa.
349
00:17:57,806 --> 00:17:58,765
Intercambio de rehenes.
350
00:17:58,765 --> 00:18:01,267
Le daremos a tu jefe
Un pequeño ring-a-ling, así que espera.
351
00:18:01,267 --> 00:18:02,727
[línea telefónica sonando]
352
00:18:02,727 --> 00:18:04,813
[teléfono sonando]
353
00:18:04,813 --> 00:18:05,814
[teléfono zumbando]
354
00:18:07,315 --> 00:18:08,775
[guardias hablando indistintamente]
355
00:18:08,775 --> 00:18:10,068
Señor Portis.
356
00:18:10,652 --> 00:18:12,987
¿Tiene amigos de la Sra. Carrera?
357
00:18:14,239 --> 00:18:15,365
[respira pesadamente]
358
00:18:15,365 --> 00:18:16,533
¿J?
359
00:18:20,120 --> 00:18:22,163
Sí. Sí, nosotros... los encontramos.
360
00:18:23,915 --> 00:18:27,794
Escuche, mi nombre es John Booker Routledge.
361
00:18:28,503 --> 00:18:30,505
Tenemos a tus hombres atados,
362
00:18:30,505 --> 00:18:32,924
- y les espera un verdadero...
- [gruñidos]
363
00:18:32,924 --> 00:18:34,008
...de verdad,
364
00:18:35,009 --> 00:18:36,761
momento realmente duro
365
00:18:36,761 --> 00:18:39,222
si no nos devuelves a Kiara ahora mismo.
366
00:18:39,222 --> 00:18:41,808
- Como ahora mismo. Y lo digo en serio.
- [risas]
367
00:18:43,059 --> 00:18:45,061
- Mátalos.
- [gruñidos]
368
00:18:45,061 --> 00:18:46,146
¿Qué?
369
00:18:46,646 --> 00:18:47,730
[Singh] Mátalos.
370
00:18:47,730 --> 00:18:50,733
Adelante, mátalos,
John Booker Routledge.
371
00:18:51,442 --> 00:18:53,153
No me importa, ¿sabes?
372
00:18:53,153 --> 00:18:54,529
Solo debes saber que si lo haces,
373
00:18:55,363 --> 00:18:57,115
El hotel está rodeado, ya sabes.
374
00:18:57,657 --> 00:19:00,493
Todos los que están dentro morirán.
375
00:19:03,496 --> 00:19:04,831
- [Sarah] Tenemos que irnos.
- [JJ] Sí.
376
00:19:04,831 --> 00:19:06,291
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
377
00:19:06,791 --> 00:19:09,294
- [Pogues jadeando]
- [guardias gruñendo]
378
00:19:12,088 --> 00:19:13,298
[Papa] ¡Vaya, vaya!
379
00:19:13,298 --> 00:19:16,050
- Balcón. Eh, balcón. Malo, muy malo.
- [JJ] ¡Vaya, vaya, vaya!
380
00:19:16,551 --> 00:19:18,511
- Vamos.
- Entiendo.
381
00:19:18,511 --> 00:19:20,555
[charla confusa por radio]
382
00:19:20,555 --> 00:19:22,223
[JJ] ¡Vuelve a la entrada principal!
383
00:19:22,223 --> 00:19:24,601
- Sostén esto.
- ¿Qué estás pensando, Papa?
384
00:19:25,185 --> 00:19:26,769
- Tipo.
- [El Papa gruñe]
385
00:19:26,769 --> 00:19:30,148
- Tiene que ser una mejor opción, ¿verdad?
- Uh... eso es una gota.
386
00:19:30,148 --> 00:19:32,442
Esto es como la segunda parte de Hawk's Nest.
No voy a hacer esto.
387
00:19:32,442 --> 00:19:35,528
Creo que tenemos que pensar en esto.
desde una perspectiva riesgo-recompensa.
388
00:19:35,528 --> 00:19:37,739
[JJ] ¿Qué tal si vas primero?
y amortiguar mi caída?
389
00:19:37,739 --> 00:19:40,450
- [Papa] ¿Qué tal si no?
- Sí, lo que sea. ¡Olvídate de esta mierda!
390
00:19:40,450 --> 00:19:42,076
[Cleo gruñe]
391
00:19:43,661 --> 00:19:44,579
Está bien.
392
00:19:44,579 --> 00:19:46,080
[Juan B] ¡No, no, no! Sara!
393
00:19:46,080 --> 00:19:47,832
[Sarah gruñe]
394
00:19:48,791 --> 00:19:51,294
- [JJ] Ve tú primero, ¿de acuerdo?
- [Papa] ¿Qué? No. Ve tú.
395
00:19:51,294 --> 00:19:54,005
- [guardia 1] ¡Despeja el siguiente piso!
- [guardia 2] ¡Vaya, vaya! ¡Por aquí!
396
00:19:54,505 --> 00:19:57,008
- [pantalones] ¡Mierda!
- Está bien, espera.
397
00:19:57,008 --> 00:19:58,218
- Sí. Al mismo tiempo.
- Al mismo tiempo.
398
00:19:59,093 --> 00:20:01,596
[ambos gruñen]
399
00:20:03,097 --> 00:20:05,016
[gruñidos]
400
00:20:05,016 --> 00:20:08,353
[gruñendo, jadeando]
401
00:20:08,353 --> 00:20:10,271
- ¡Vamos chicos!
- ¿Dónde está John B?
402
00:20:10,271 --> 00:20:11,481
¡John B, date prisa, hombre!
403
00:20:11,481 --> 00:20:14,484
[jadea, exhala]
404
00:20:15,902 --> 00:20:18,238
[toque de campanas]
405
00:20:18,238 --> 00:20:19,572
[exhala]
406
00:20:22,075 --> 00:20:23,326
[exhala]
407
00:20:24,327 --> 00:20:26,746
[toque de campanas]
408
00:20:29,457 --> 00:20:31,709
¡Tráelo a casa, John B!
409
00:20:33,086 --> 00:20:34,379
¡Ya voy, papá!
410
00:20:35,296 --> 00:20:38,466
- [Sarah] ¡Juan B! Juan B!
- [JJ] ¡Vamos, date prisa!
411
00:20:38,466 --> 00:20:42,178
[gruñidos, pantalones]
412
00:20:42,178 --> 00:20:43,263
[guardia 3] ¡Oye!
413
00:20:43,846 --> 00:20:46,975
- ¡Están aquí arriba!
- [gritos]
414
00:20:46,975 --> 00:20:49,727
- [Papa] ¡Vaya!
- [todos gritan]
415
00:20:49,727 --> 00:20:51,729
[John B gruñe, tose]
416
00:20:51,729 --> 00:20:54,190
[Cleo] ¿Estás bien, John B? ¡Tenemos que irnos!
417
00:20:54,691 --> 00:20:57,110
-¡Juan B! ¡Vamos!
- [Papa] ¡Tenemos que irnos!
418
00:20:57,110 --> 00:20:58,403
Vamos, vámonos.
419
00:20:59,028 --> 00:21:00,738
- ¡Ve! Ve! Ve!
- [Sarah] Dios mío.
420
00:21:00,738 --> 00:21:02,240
- ¡Correr!
- Está bien, vete.
421
00:21:02,240 --> 00:21:04,325
- [disparando armas]
- [todos gruñendo]
422
00:21:04,325 --> 00:21:06,077
[gruñidos]
423
00:21:07,078 --> 00:21:07,996
Vamos.
424
00:21:08,621 --> 00:21:09,831
¡Mierda!
425
00:21:11,040 --> 00:21:12,083
[Papa] Está bien.
426
00:21:13,376 --> 00:21:15,753
[Se reproduce "Televised Mind" de Fontaines D.C.]
427
00:21:16,587 --> 00:21:17,964
[Cleo pantalones]
428
00:21:17,964 --> 00:21:19,757
- ¡Para, para, para!
- ¡Vaya!
429
00:21:21,259 --> 00:21:22,969
[susurros] Un segundo. Esperar.
430
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
- [el vidrio se rompe]
- [gruñidos]
431
00:21:38,901 --> 00:21:40,069
[JJ] Vamos, vamos.
432
00:21:40,945 --> 00:21:42,697
[Kie] ¡Aléjate de mí!
433
00:21:42,697 --> 00:21:45,491
[Rafe] Estoy cansado de esta mierda.
¡Te voy a matar, Kie!
434
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
- [Kie grita] ¡Ayuda!
- [vidrio roto]
435
00:21:47,910 --> 00:21:49,996
[suena música tensa]
436
00:21:53,249 --> 00:21:54,584
[El velcro se rompe]
437
00:21:54,584 --> 00:21:55,668
¡Oigan ustedes dos!
438
00:21:56,586 --> 00:21:57,712
¿Qué hiciste?
439
00:22:03,259 --> 00:22:05,720
[la puerta cruje]
440
00:22:17,982 --> 00:22:20,985
[piso crujiendo]
441
00:22:25,990 --> 00:22:27,116
¿Qué será esto?
442
00:22:29,327 --> 00:22:31,913
- [la puerta cruje]
- [el guardia gime]
443
00:22:34,165 --> 00:22:37,710
[guardia gruñe, gime]
444
00:22:38,544 --> 00:22:40,380
[guardia jadeando]
445
00:22:41,798 --> 00:22:44,217
- ¡Quédate abajo! Quédate abajo, ¿entiendes?
- [gemidos]
446
00:22:44,217 --> 00:22:45,385
[Rafe] Quédate abajo.
447
00:22:45,385 --> 00:22:46,386
¡No te muevas!
448
00:22:46,386 --> 00:22:47,595
[guardia] Gran error.
449
00:22:47,595 --> 00:22:48,805
Te arrepentirás de esto.
450
00:22:48,805 --> 00:22:50,598
Oye, dame el teléfono.
451
00:22:51,724 --> 00:22:54,394
[jadeando] Toma, átalo.
452
00:22:57,313 --> 00:22:59,649
- [gemidos]
- [Rafe] No te muevas.
453
00:22:59,649 --> 00:23:01,192
Bueno. Está bien, está bien.
454
00:23:01,192 --> 00:23:02,110
[gruñidos]
455
00:23:04,320 --> 00:23:06,906
No hagas ningún sonido, ¿de acuerdo?
456
00:23:06,906 --> 00:23:08,032
[gruñidos]
457
00:23:08,032 --> 00:23:08,950
[Rafe] ¿Bien?
458
00:23:14,539 --> 00:23:17,708
[jadeando, susurrando] Por aquí. Vamos.
459
00:23:18,376 --> 00:23:20,378
[Rafe jadeando]
460
00:23:21,796 --> 00:23:22,964
Está bien. Ey.
461
00:23:23,631 --> 00:23:25,091
Ey. Hola, Rafe.
462
00:23:25,091 --> 00:23:26,843
Rafa. Rafe, Rafe, Rafe.
463
00:23:26,843 --> 00:23:29,262
- ¿Qué?
- Oye, oye, déjame ver el teléfono.
464
00:23:29,846 --> 00:23:31,848
- ¿Por qué?
- Sólo dámelo.
465
00:23:31,848 --> 00:23:34,142
[Rafe] Está bien. Dame el arma. [jadeando]
466
00:23:36,727 --> 00:23:38,938
¿Estás listo? [jadeando]
467
00:23:40,565 --> 00:23:42,316
[la puerta cruje]
468
00:23:42,316 --> 00:23:45,027
- [charla confusa por radio]
- Mierda.
469
00:23:45,027 --> 00:23:47,572
Bien, de esta manera
de esta manera, de esta manera. [jadeando]
470
00:23:48,239 --> 00:23:49,824
[Kie jadeando]
471
00:23:54,579 --> 00:23:56,581
- [Rafe] Vamos.
- [clics del obturador de la cámara]
472
00:23:57,206 --> 00:23:59,375
Kie, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos! ¡Vamos!
473
00:23:59,375 --> 00:24:00,543
¡Esperar!
474
00:24:02,670 --> 00:24:03,713
[envía mensaje de texto]
475
00:24:03,713 --> 00:24:05,423
- ¡Kie, vamos!
- [pantalones]
476
00:24:07,383 --> 00:24:08,968
[la puerta cruje]
477
00:24:08,968 --> 00:24:11,053
[jadeando]
478
00:24:12,763 --> 00:24:15,433
- [el guardia habla indistintamente]
- [Kie pantalones]
479
00:24:15,433 --> 00:24:18,936
[guardias hablando indistintamente]
480
00:24:19,687 --> 00:24:20,897
[charla confusa por radio]
481
00:24:21,814 --> 00:24:22,899
[Rafe] ¿Puedes ver?
482
00:24:22,899 --> 00:24:24,484
[motor del camión acelerando]
483
00:24:24,484 --> 00:24:26,486
Tengo una idea. ¡Vamos, vamos!
484
00:24:26,486 --> 00:24:28,070
- [Kie pantalones]
- [Rafe] Vamos.
485
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
[ambos jadeando]
486
00:24:29,655 --> 00:24:30,781
[Kie] ¡Vamos!
487
00:24:31,824 --> 00:24:33,117
[Rafe] ¡Vamos, vamos!
488
00:24:37,205 --> 00:24:38,456
[Rafe gruñe]
489
00:24:38,456 --> 00:24:40,625
[Kie] Están desacelerando.
¡Vamos, vamos!
490
00:24:41,459 --> 00:24:43,127
[Rafe] Ve, ve, ve, ve, ve.
491
00:24:43,836 --> 00:24:44,837
[Kie] ¡Vamos!
492
00:24:44,837 --> 00:24:47,590
[Kie jadea, gruñe]
493
00:24:50,092 --> 00:24:51,260
¡No, no, no!
494
00:24:52,595 --> 00:24:53,846
[el hombre gruñe]
495
00:24:54,680 --> 00:24:56,807
[el hombre gruñe, gime]
496
00:24:56,807 --> 00:24:57,808
¡Rafe!
497
00:24:57,808 --> 00:24:59,060
[ambos gruñendo]
498
00:25:00,102 --> 00:25:01,646
- [Kie gruñe]
- [Rafe pantalones]
499
00:25:01,646 --> 00:25:03,022
[el hombre gime]
500
00:25:05,233 --> 00:25:07,527
- ¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡No!
501
00:25:07,527 --> 00:25:08,611
[el hombre grita]
502
00:25:10,363 --> 00:25:11,822
[pantalones]
503
00:25:14,742 --> 00:25:17,828
[exhala, jadea]
504
00:25:19,205 --> 00:25:23,918
[charla confusa por radio]
505
00:25:23,918 --> 00:25:26,546
[Se reproduce "Psyche" de The Jimmy Castor Bunch]
506
00:25:26,546 --> 00:25:27,588
¡Psst, psst, psst!
507
00:25:32,093 --> 00:25:33,427
[caballo relinchando]
508
00:25:43,312 --> 00:25:46,232
- [John B] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Maldito idiota!
509
00:25:46,232 --> 00:25:48,401
¡Oye, muchacho, ven!
510
00:25:48,401 --> 00:25:49,318
De esa manera. ¡De esa manera!
511
00:25:49,318 --> 00:25:50,653
Mierda.
512
00:25:53,406 --> 00:25:55,241
- ¿Sabe adónde va?
- Ni idea.
513
00:25:55,241 --> 00:25:59,829
[todos jadeando]
514
00:26:04,458 --> 00:26:05,459
¿Vienen?
515
00:26:06,043 --> 00:26:07,545
[John B] No veo nada.
516
00:26:08,212 --> 00:26:10,881
Entonces, ¿cuál es el plan ahora? ¿Cuál es nuestro plan B?
517
00:26:10,881 --> 00:26:13,593
Acabamos de patear el avispero.
Tenemos que pensar en algo rápido.
518
00:26:13,593 --> 00:26:15,428
- JJ, cálmate.
- ¿Cálmate, Papa?
519
00:26:15,428 --> 00:26:16,637
[caballo relinchando]
520
00:26:16,637 --> 00:26:19,473
Les hacemos algo a sus muchachos,
Le van a hacer algo a Kie.
521
00:26:19,473 --> 00:26:22,184
- ¡Esa fue tu idea!
- Sí, sé que esa fue idea mía, ¿vale?
522
00:26:22,184 --> 00:26:25,479
- ¡Shh!
- ¡Culpa mía! ¡Ese corre por mi cuenta!
523
00:26:27,148 --> 00:26:28,899
¿Por qué dejamos esa isla?
524
00:26:29,567 --> 00:26:33,821
Ooh, ooh, espera, espera. Tengo algo.
¿Qué pasa si me ofrezco como rehén?
525
00:26:33,821 --> 00:26:35,072
No. Escúchame, escúchame.
526
00:26:35,072 --> 00:26:37,700
¿Qué pasa si me meto dentro de las paredes?
¿El tipo caballo de Troya?
527
00:26:37,700 --> 00:26:39,660
- No, no.
- ¡Así se ganan las guerras!
528
00:26:39,660 --> 00:26:41,787
[Papa] Así no es como
¡Un caballo de Troya incluso funciona!
529
00:26:41,787 --> 00:26:43,581
[JJ] Está bien. Bien. ¿Qué tienes?
530
00:26:43,581 --> 00:26:46,792
Esto suele ser
De dónde sacaste los movimientos, hermano, ¿de acuerdo?
531
00:26:46,792 --> 00:26:49,128
¿Recuerdas a Spock?
Realmente nos vendría bien ahora mismo.
532
00:26:49,128 --> 00:26:51,047
[toque de campanas]
533
00:26:51,047 --> 00:26:52,131
Oye.
534
00:26:52,757 --> 00:26:56,135
¿Qué pasó en el hotel?
Pensé que te habían atrapado.
535
00:26:57,595 --> 00:26:58,888
Escuché algo.
536
00:26:59,722 --> 00:27:00,723
¿Qué?
537
00:27:02,350 --> 00:27:03,184
Eso.
538
00:27:04,477 --> 00:27:06,103
Así. Oíste eso, ¿verdad?
539
00:27:06,103 --> 00:27:07,188
¿Las campanas de la iglesia?
540
00:27:08,522 --> 00:27:09,357
¿Campanas?
541
00:27:13,152 --> 00:27:15,112
Mi papá solía usarlos para llamarme a casa.
542
00:27:15,112 --> 00:27:16,572
[toque de campanas]
543
00:27:28,334 --> 00:27:29,877
[Big John] Tráelo a casa, John B.
544
00:27:32,213 --> 00:27:33,381
Tráelo a casa.
545
00:27:34,215 --> 00:27:36,634
[jadeando]
546
00:27:40,513 --> 00:27:43,849
Huyeron hacia el sur. Los conseguiremos.
547
00:27:43,849 --> 00:27:45,893
[Singh] ¿Sabes?
¿Cuánto significa esto para mí, verdad?
548
00:27:46,811 --> 00:27:49,772
Pero si dices que los conseguirás,
entonces no necesito preocuparme.
549
00:27:51,023 --> 00:27:51,941
¿Yo?
550
00:27:52,692 --> 00:27:53,693
No.
551
00:27:53,693 --> 00:27:56,153
[suena música tensa]
552
00:27:56,153 --> 00:27:57,238
¡Vamos!
553
00:28:00,700 --> 00:28:02,702
[motor del camión acelerando]
554
00:28:13,212 --> 00:28:15,172
- [conductor] Sí, amigo mío.
- [silbido de frenos]
555
00:28:15,673 --> 00:28:17,508
[se construye música tensa]
556
00:28:22,680 --> 00:28:25,933
- [guardia 1] Sí. Todo claro.
- [guardia 2] ¡Déjenlos pasar!
557
00:28:28,102 --> 00:28:29,186
Mira eso. Sí.
558
00:28:29,186 --> 00:28:31,313
[motor del camión acelerando]
559
00:28:39,905 --> 00:28:40,906
[exhala]
560
00:28:41,907 --> 00:28:43,743
Te dije que teníamos que trabajar juntos.
561
00:28:45,619 --> 00:28:47,037
[jadeando]
562
00:28:47,621 --> 00:28:50,875
Muy bien. Escucha,
Me dirijo a mi barco, ¿vale?
563
00:28:50,875 --> 00:28:54,128
Puedo llevarte,
dejarte donde sea, en algún lugar seguro.
564
00:28:54,128 --> 00:28:55,671
- Pero una cosa.
- [exhala]
565
00:28:55,671 --> 00:28:57,506
[jadeando] Mírame.
566
00:28:58,924 --> 00:29:02,261
Sé que tus amigos son
en la isla y mi hermana.
567
00:29:02,928 --> 00:29:05,681
No les estoy ayudando.
¿Está bien? No puedo confiar en ellos, ¿vale?
568
00:29:05,681 --> 00:29:07,975
Yo te llevaré a ti, no a ellos. ¿Bueno?
569
00:29:09,393 --> 00:29:10,978
Sólo quiero salir de la isla.
570
00:29:11,479 --> 00:29:14,607
[jadeando] Eso es inteligente.
571
00:29:16,776 --> 00:29:18,652
Ya sabes,
Nunca pensé en ti como un Pogue.
572
00:29:19,695 --> 00:29:20,780
[risas]
573
00:29:20,780 --> 00:29:22,364
¿Cómo pensabas de mí?
574
00:29:23,365 --> 00:29:26,577
Quiero decir, siempre me gustaste, Kie.
Eres al menos medio chiflado.
575
00:29:28,412 --> 00:29:29,371
[risas]
576
00:29:29,955 --> 00:29:32,666
[risas]
577
00:29:35,628 --> 00:29:36,462
[Limbrey] ¿Algo?
578
00:29:38,672 --> 00:29:39,507
Nada.
579
00:29:39,507 --> 00:29:41,884
[suena música tensa]
580
00:29:41,884 --> 00:29:44,386
Una especie de definición de Ave María,
¿sabes?
581
00:29:46,680 --> 00:29:49,058
Tienes que creer en los milagros, John,
582
00:29:49,600 --> 00:29:51,227
si quieres que sucedan.
583
00:29:53,813 --> 00:29:55,272
[suspiros]
584
00:29:58,526 --> 00:30:00,528
[la música tensa continúa]
585
00:30:02,738 --> 00:30:06,492
[toque de campanas]
586
00:30:08,744 --> 00:30:10,746
[Se reproduce "Rated X" de Psychic Mirrors]
587
00:30:12,665 --> 00:30:14,542
[Conductor] Oye, muévete, hombre, ¿qué?
588
00:30:14,542 --> 00:30:15,876
[bocinazo]
589
00:30:16,710 --> 00:30:19,129
[hombre hablando indistintamente]
590
00:30:19,129 --> 00:30:20,256
[conductor] ¡Vamos!
591
00:30:24,593 --> 00:30:26,303
Vamos. Mi barco está aquí abajo.
592
00:30:31,058 --> 00:30:32,393
Asegúrate de quitarte los zapatos.
593
00:30:35,688 --> 00:30:37,106
[Rafe gruñe]
594
00:30:37,106 --> 00:30:40,150
Está bien, deberíamos tener suficiente jugo.
para llevarnos a Santa Lucía, no hay problema.
595
00:30:40,943 --> 00:30:43,153
[gruñidos]
596
00:30:43,779 --> 00:30:45,322
Oye, sube al barco. [gruñidos]
597
00:30:45,322 --> 00:30:47,783
[gaviotas graznando]
598
00:30:49,076 --> 00:30:49,910
¡Kie!
599
00:30:49,910 --> 00:30:52,288
No vas a hacer nada
si entro?
600
00:30:53,205 --> 00:30:56,125
No, no voy a hacer nada, ¿vale?
Estoy tratando de hacerte un favor aquí.
601
00:30:56,959 --> 00:31:00,296
Realmente quieres volver allí con Singh.
¿O quieres estar en un lugar seguro?
602
00:31:01,338 --> 00:31:03,090
¿Puedes ayudarme con la bolina?
603
00:31:03,090 --> 00:31:05,509
[suena música tensa]
604
00:31:06,385 --> 00:31:07,344
Gracias.
605
00:31:13,809 --> 00:31:14,894
Está bien. [sollozos]
606
00:31:15,769 --> 00:31:17,730
Oye, eh, yo... no puedo entenderlo.
607
00:31:17,730 --> 00:31:18,939
¿Qué?
608
00:31:18,939 --> 00:31:20,232
¡Necesito ayuda!
609
00:31:21,191 --> 00:31:23,402
Maldita sea, ¿tengo que hacer todo?
610
00:31:23,986 --> 00:31:24,862
Bueno.
611
00:31:26,238 --> 00:31:27,406
Mover.
612
00:31:27,406 --> 00:31:29,033
[Rafe gruñe]
613
00:31:32,453 --> 00:31:33,954
[gruñidos]
614
00:31:33,954 --> 00:31:35,456
[ambos gruñen]
615
00:31:37,166 --> 00:31:39,001
- [gruñidos]
- [jadeando]
616
00:31:39,001 --> 00:31:41,295
["Corazones engañados"
por Yeah Yeah Yeahs juega]
617
00:31:41,295 --> 00:31:42,838
[Rafe] ¡Kie!
618
00:31:42,838 --> 00:31:43,797
¡Ey!
619
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
[motor del barco acelerando]
620
00:31:45,382 --> 00:31:46,926
¡Kie! ¿Adónde vas?
621
00:31:46,926 --> 00:31:48,886
¡Tengo que ayudar a mis amigos!
622
00:31:48,886 --> 00:31:52,097
- ¡No sabes lo que estás haciendo! ¡Ey!
- [pantalones]
623
00:31:52,097 --> 00:31:55,601
¡Mierda! ¡Te encontraré, Kie! ¡Te encontraré!
624
00:31:56,352 --> 00:31:58,437
Kie, te arrepentirás de esta mierda.
625
00:31:59,521 --> 00:32:01,231
¡Kiara!
626
00:32:01,231 --> 00:32:02,858
¡Ya terminaste!
627
00:32:02,858 --> 00:32:06,570
♪ Toma estos anillos
Y guárdalos en un lugar seguro ♪
628
00:32:06,570 --> 00:32:11,033
♪ Los usaré en otro día lluvioso ♪
629
00:32:19,041 --> 00:32:21,669
- ["Corazones engañados" se desvanece]
- [el teléfono suena, suena]
630
00:32:25,881 --> 00:32:27,883
[suena música tensa]
631
00:32:29,259 --> 00:32:30,469
Hola chicos.
632
00:32:31,053 --> 00:32:33,013
Despertar. ¡Despertar! ¡Tipo!
633
00:32:33,013 --> 00:32:34,431
- ¡Tengo algo!
- [murmura]
634
00:32:34,431 --> 00:32:36,809
"Nos vemos en el pin a las 6:15. P4L".
635
00:32:36,809 --> 00:32:39,061
[caballo relinchando]
636
00:32:39,061 --> 00:32:40,938
¿Se supone que debemos creer que esa es Kiara?
637
00:32:40,938 --> 00:32:44,358
No sé. Todo esto podría ser una trampa.
Así es exactamente como nos tendió la trampa la última vez.
638
00:32:44,358 --> 00:32:46,944
Él sabe que tenemos el teléfono.
y él sabe que no puede rastrearlo, así que...
639
00:32:46,944 --> 00:32:48,862
Salimos y ¡bam!, nos tiene atrapados.
640
00:32:49,446 --> 00:32:52,741
- A veces ustedes pueden ser tan estúpidos.
- ¿Lo lamento?
641
00:32:52,741 --> 00:32:56,328
Te golpean tanto que te estremeces
incluso cuando alguien intenta ayudar.
642
00:32:57,162 --> 00:32:59,873
P4L. ¡Es Kiara, hombre!
643
00:32:59,873 --> 00:33:02,668
De ninguna manera ella envió eso como cebo.
Tendrían que matarla.
644
00:33:03,293 --> 00:33:05,462
Tenemos que ayudarla. Vamos, hombre.
645
00:33:05,462 --> 00:33:07,798
Estáis todos sentados ahí,
simplemente estremeciéndose.
646
00:33:07,798 --> 00:33:08,966
Vamos.
647
00:33:08,966 --> 00:33:11,051
[Papa] No lo sé, hombre.
Todavía podría ser una trampa.
648
00:33:11,051 --> 00:33:12,928
Es la única opción que tenemos.
649
00:33:12,928 --> 00:33:15,264
- [Sarah] Tenemos que comprobarlo, ¿verdad?
- Vamos.
650
00:33:15,264 --> 00:33:17,891
[toque de campanas]
651
00:33:29,194 --> 00:33:31,321
[suena música de suspenso]
652
00:33:32,823 --> 00:33:33,907
[gaviotas graznando]
653
00:33:33,907 --> 00:33:34,992
Bájate.
654
00:33:36,618 --> 00:33:38,954
- ¿Tienes los barcos?
- Sí. ¿Tienes ventanas?
655
00:33:38,954 --> 00:33:39,872
- Sí.
- [Papa] Chicos.
656
00:33:39,872 --> 00:33:42,249
Los hombres de Singh podrían ser apostados
literalmente en cualquier lugar.
657
00:33:42,249 --> 00:33:43,417
Nada de mierda.
658
00:33:44,960 --> 00:33:46,045
Chicos, ¿es ella?
659
00:33:47,796 --> 00:33:48,922
No me parece.
660
00:33:49,506 --> 00:33:50,424
Dame el teléfono.
661
00:33:51,592 --> 00:33:53,093
Yo me ocuparé de esto.
662
00:33:56,972 --> 00:34:00,642
Ese barco, ese es el pin.
El blanco de ahí.
663
00:34:02,936 --> 00:34:04,521
[gallos de pistola]
664
00:34:05,355 --> 00:34:07,274
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay una manera de averiguarlo.
665
00:34:07,274 --> 00:34:08,859
- [Sara] ¡JJ, JJ!
- ¡Dudar!
666
00:34:08,859 --> 00:34:09,902
¡Quédate ahí!
667
00:34:09,902 --> 00:34:11,361
- [Juan B] ¡JJ!
- [Cleo] ¡Oye!
668
00:34:11,862 --> 00:34:14,406
Mejor permanecer escondido
en caso de que necesite ayuda.
669
00:34:19,620 --> 00:34:22,498
[respirando pesadamente]
670
00:34:26,668 --> 00:34:29,546
[construcción de música de suspenso]
671
00:34:31,381 --> 00:34:33,425
- [suena música alegre]
- [jadeando]
672
00:34:34,760 --> 00:34:35,803
¿JJ?
673
00:34:36,428 --> 00:34:37,554
[inhala]
674
00:34:37,554 --> 00:34:38,639
J.J.
675
00:34:39,807 --> 00:34:41,725
-J.
- [JJ suspira]
676
00:34:46,438 --> 00:34:48,565
- [JJ se ríe]
- [Kie jadea]
677
00:34:48,565 --> 00:34:50,317
[JJ] Me alegra mucho que estés a salvo.
678
00:34:52,945 --> 00:34:53,946
[sollozando]
679
00:34:53,946 --> 00:34:57,866
¡Guau! no pensé
Te vería nunca más.
680
00:34:57,866 --> 00:35:00,786
Sí, pero ya estoy aquí.
¿Bueno? Está bien. Está bien.
681
00:35:02,788 --> 00:35:04,748
[Cleo se ríe]
682
00:35:05,958 --> 00:35:06,959
¡Chicos!
683
00:35:07,876 --> 00:35:09,920
[Cleo y Sarah chillan]
684
00:35:09,920 --> 00:35:12,381
[Sara se ríe]
685
00:35:12,381 --> 00:35:13,966
[Papa] Pensábamos que estabas muerto.
686
00:35:16,218 --> 00:35:17,886
¿Me estás tomando el pelo? Ki...
687
00:35:17,886 --> 00:35:20,097
- ¿Eres tú?
- ¿Qué... qué es...?
688
00:35:20,097 --> 00:35:22,599
[Kie] No lo creerías
si te lo dijera. Vamos.
689
00:35:22,599 --> 00:35:24,351
- ¿De dónde sacaste esto?
- Mierda.
690
00:35:24,351 --> 00:35:27,604
- [Kie] Así es.
- [JJ hablando indistintamente]
691
00:35:27,604 --> 00:35:29,690
[toque de campanas]
692
00:35:29,690 --> 00:35:33,235
- [la música termina]
- [la campana sigue sonando]
693
00:35:37,739 --> 00:35:40,784
- [Kie] John B, ¡vámonos!
- [gaviota graznando]
694
00:35:43,495 --> 00:35:47,749
Acaban de ser vistos en el puerto deportivo.
Te dije que los conseguiríamos.
695
00:35:47,749 --> 00:35:49,585
Bien. Bien.
696
00:35:52,337 --> 00:35:54,006
Sabes, nunca dudé de ti, ¿sabes?
697
00:35:54,840 --> 00:35:57,176
[Se reproduce "Simé Love" de Dowdelin]
698
00:35:57,176 --> 00:35:59,761
[JJ] Sí, entonces tengo
solo un par de preguntas.
699
00:35:59,761 --> 00:36:03,515
- Adelante. [risas]
- Un Lagoon 620 con dos Volvo 150.
700
00:36:03,515 --> 00:36:06,226
tu entiendes
Podemos ir a cualquier parte con esto, ¿verdad?
701
00:36:06,226 --> 00:36:10,272
- Lo sé, una especie de mierda.
- [JJ] Qué manera de ser discreto, por cierto.
702
00:36:10,272 --> 00:36:13,442
¿Qué querían de todos modos?
No te hicieron daño, ¿verdad?
703
00:36:14,109 --> 00:36:16,778
No, no, estoy bien. Simplemente...
704
00:36:16,778 --> 00:36:19,531
Quiero decir, no vas a adivinar
lo que Singh quería de mí.
705
00:36:19,531 --> 00:36:21,074
Diario de Dinamarca.
706
00:36:22,367 --> 00:36:23,744
- ¿Por qué?
- No sé.
707
00:36:24,369 --> 00:36:27,331
Dijo que conduce a un tesoro.
eso es mucho más grande que el Mercader.
708
00:36:27,331 --> 00:36:29,458
¿Estás diciendo que hay un tesoro más grande?
709
00:36:30,584 --> 00:36:32,586
- Entonces, inscríbeme.
- [risas]
710
00:36:33,212 --> 00:36:34,421
[Cleo] ¡Piensa rápido!
711
00:36:35,464 --> 00:36:38,634
- ¿Intentas cronometrarme con esta cosa?
- Tienes que fortalecer tus reflejos.
712
00:36:38,634 --> 00:36:40,510
¡Vamos, chicos! ¡Tenemos que irnos!
713
00:36:40,510 --> 00:36:42,971
Siento que mis reflejos ya están agudos.
714
00:36:42,971 --> 00:36:44,973
Ella tiene razón. Tenemos que darnos prisa.
715
00:36:44,973 --> 00:36:47,059
[toque de campanas]
716
00:36:50,520 --> 00:36:52,522
Bien, definitivamente escuchaste eso, ¿verdad?
717
00:36:52,522 --> 00:36:54,858
[la campana sigue sonando]
718
00:36:54,858 --> 00:36:56,276
Sí, lo hago ahora.
719
00:36:56,902 --> 00:36:59,488
Eso es exactamente
lo que haría mi papá para llamarme a casa.
720
00:36:59,488 --> 00:37:01,657
Sarah, ese... ese patrón, esas campanas.
721
00:37:01,657 --> 00:37:03,242
[la campana sigue sonando]
722
00:37:03,242 --> 00:37:05,911
El ding, ding, ding, ding.
723
00:37:06,703 --> 00:37:09,039
Sarah, ese... ese es él llamándome a casa.
724
00:37:09,998 --> 00:37:11,500
Lo sé, es... Sí.
725
00:37:12,167 --> 00:37:13,335
Eso-- Eso es--
726
00:37:13,835 --> 00:37:15,379
Es realmente extraño.
727
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Pero no es él.
728
00:37:17,839 --> 00:37:20,050
- Está bien, ¿cómo sabes eso?
- Sabes por qué.
729
00:37:20,050 --> 00:37:22,511
- No, no, no, no. No, no, escucha.
- Lo lamento.
730
00:37:22,511 --> 00:37:25,764
Tal vez te hayan golpeado lo suficiente, pero no es así.
capaz de ver el milagro frente a ti.
731
00:37:25,764 --> 00:37:28,684
Quiero decir, eso es exactamente
cómo solía llamarme a casa.
732
00:37:28,684 --> 00:37:32,271
Quizás sea él. Quizás el universo
está intentando darme un regalo, y...
733
00:37:32,271 --> 00:37:33,897
- Está bien.
- ¿Qué?
734
00:37:34,398 --> 00:37:36,233
Está bien, lo entiendo.
735
00:37:36,733 --> 00:37:39,403
¿Quieres ir a la torre a mirar?
Ve a mirar.
736
00:37:39,403 --> 00:37:40,654
- ¿Bueno?
- ¿Seguro?
737
00:37:40,654 --> 00:37:42,114
Lo digo en serio.
738
00:37:42,114 --> 00:37:43,282
Apurarse.
739
00:37:44,116 --> 00:37:45,742
- Y llévate esto contigo.
- ¿Está seguro?
740
00:37:45,742 --> 00:37:47,828
[risas] Sí. Sí.
741
00:37:47,828 --> 00:37:50,706
[risas] No crees que lo sé
¿Cómo eres?
742
00:37:50,706 --> 00:37:53,458
Nos vas a volver locos a los dos.
Si no miras, entonces ve a mirar.
743
00:37:53,458 --> 00:37:54,543
No, espera.
744
00:37:56,044 --> 00:37:57,713
Te amo, Sara Cameron.
745
00:37:57,713 --> 00:38:00,340
[Suena "Hay un lugar" de Roo Panes]
746
00:38:01,758 --> 00:38:02,926
- Volveré.
- Ir.
747
00:38:02,926 --> 00:38:04,011
- Bueno.
- Ir.
748
00:38:04,886 --> 00:38:05,887
¡Te amo!
749
00:38:06,596 --> 00:38:07,597
Te amo.
750
00:38:09,933 --> 00:38:13,061
- [Papa] ¡Oye! Juan B! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ya vuelvo!
751
00:38:13,061 --> 00:38:14,813
- [Papa] ¿Qué son-- ¿Qué?
- ¡Vuelvo enseguida!
752
00:38:14,813 --> 00:38:15,897
¡Te amo, Sara!
753
00:38:15,897 --> 00:38:18,191
♪ Para ti y para mí... ♪
754
00:38:19,401 --> 00:38:20,235
¿Qué diablos?
755
00:38:20,235 --> 00:38:22,321
♪ Razón del abandono ♪
756
00:38:23,071 --> 00:38:24,531
♪ Adopta la rima... ♪
757
00:38:24,531 --> 00:38:27,993
[John B] Mi papá siempre me decía
que las nubes tienen rayos de esperanza.
758
00:38:34,750 --> 00:38:36,710
Pero eso en realidad es válido en ambos sentidos.
759
00:38:36,710 --> 00:38:40,172
- [motor del camión acelerando]
- [toque de campanas]
760
00:38:40,172 --> 00:38:42,049
A veces el sol te ciega.
761
00:38:42,049 --> 00:38:44,176
♪ Volé a casa ♪
762
00:38:45,218 --> 00:38:46,678
♪ Como una golondrina primaveral... ♪
763
00:38:46,678 --> 00:38:49,306
[John B] Y a veces
los milagros también tienen miserias.
764
00:38:49,306 --> 00:38:51,433
♪ Dejé el Cabo ♪
765
00:38:52,809 --> 00:38:55,354
♪ De Buena Esperanza detrás... ♪
766
00:38:57,564 --> 00:38:59,649
[Papa] No puedo creer que simplemente se haya ido.
767
00:39:00,192 --> 00:39:03,153
♪ Tan lleno de paraíso ♪
768
00:39:04,321 --> 00:39:06,490
♪ Perdí el vuelo... ♪
769
00:39:06,490 --> 00:39:08,408
[motor de motocicleta acelerando]
770
00:39:08,408 --> 00:39:09,993
¡Chicos, entrantes!
771
00:39:11,495 --> 00:39:13,497
♪ No puedo sacarte de mi mente... ♪
772
00:39:13,497 --> 00:39:14,664
[Cleo] No, no, no.
773
00:39:14,664 --> 00:39:15,999
¡Son los hombres de Singh!
774
00:39:16,583 --> 00:39:17,751
- Justo aquí.
- [guardia] ¡Vamos!
775
00:39:18,668 --> 00:39:19,586
¿Dónde está Juan B?
776
00:39:19,586 --> 00:39:23,131
- Dijo que ya estaría de regreso.
- ¡Pues no lo es! ¿JJ, qué vamos a hacer?
777
00:39:23,131 --> 00:39:25,926
Tenemos que tomar una posición. eso es lo que
tenemos que hacer. Esa es la única opción.
778
00:39:25,926 --> 00:39:28,220
- ¿Qué?
- ¡Kiara, no nos vamos a separar otra vez!
779
00:39:28,220 --> 00:39:31,681
¡Chicos, ustedes no vieron lo que yo vi!
¡Mató a Portis! ¡No podemos quedarnos aquí!
780
00:39:31,681 --> 00:39:34,059
- ¡No dejaremos a John B!
- [Papa] ¡Ningún Pogue se queda atrás!
781
00:39:34,059 --> 00:39:36,228
- [Sarah] ¿Qué vas a hacer?
- [Kie] ¡Están aquí!
782
00:39:37,104 --> 00:39:39,398
- ¡Se están acercando!
- ¡Maldita sea!
783
00:39:39,398 --> 00:39:43,360
- ¡No nos vamos a separar otra vez!
- [Kie] ¡Ya no tenemos otra opción!
784
00:39:43,944 --> 00:39:47,030
- Ir. ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
-¡Juan B! ¡Necesitamos atrapar a John B!
785
00:39:47,614 --> 00:39:49,116
[Kie] ¡Encontraremos a John B más tarde!
786
00:39:50,033 --> 00:39:52,744
[Continúa "Hay un lugar" de Roo Panes]
787
00:39:57,791 --> 00:40:00,544
[toque de campanas]
788
00:40:13,557 --> 00:40:17,436
- [motores acelerando]
- [guardias gritando indistintamente]
789
00:40:23,233 --> 00:40:24,651
- ¡Eso es!
- ¡Ahí mismo!
790
00:40:25,152 --> 00:40:27,863
- [JJ] ¡No podemos dejarlo así sin más!
- ¡JJ, agáchate!
791
00:40:27,863 --> 00:40:30,031
[gritos] ¡No! ¡Abajo!
792
00:40:30,031 --> 00:40:32,742
[Kie gruñe, grita]
793
00:40:35,078 --> 00:40:36,246
[guardia] ¡Detén el fuego!
794
00:40:36,246 --> 00:40:37,789
[Kie pantalones]
795
00:40:37,789 --> 00:40:40,834
♪ En otro momento ♪
796
00:40:41,418 --> 00:40:43,545
- ♪ ¿Podría haber un lugar ♪
- [Kie pantalones]
797
00:40:45,172 --> 00:40:47,174
♪ ¿Para ti y para mí? ♪
798
00:40:47,174 --> 00:40:51,178
- [JJ gruñe]
-♪ ¿Pero qué podemos hacer? ♪
799
00:40:52,095 --> 00:40:55,056
♪ ¿Adónde podemos ir desde aquí... ♪
800
00:40:55,056 --> 00:40:56,099
Mierda.
801
00:40:56,892 --> 00:40:57,767
¡Mierda!
802
00:41:00,061 --> 00:41:01,897
♪ Siempre tan cerca... ♪
803
00:41:01,897 --> 00:41:03,356
Lo siento, Juan B.
804
00:41:03,356 --> 00:41:05,942
♪ ¿Quién lanzó el hechizo? ♪
805
00:41:06,943 --> 00:41:09,821
♪ De nuestro infierno de buen tiempo ♪
806
00:41:09,821 --> 00:41:14,784
- [toque de campanas]
- ♪ Los dulces saludos ♪
807
00:41:14,784 --> 00:41:18,121
♪ Las despedidas justas ♪
808
00:41:21,291 --> 00:41:22,751
[la campana sigue sonando]
809
00:41:33,178 --> 00:41:35,764
♪ Podría haber un lugar ♪
810
00:41:38,642 --> 00:41:39,851
Por favor, que sea él.
811
00:41:39,851 --> 00:41:44,231
- [toque de campanas]
- [John B jadeando]
812
00:41:47,776 --> 00:41:50,153
[Suena música instrumental sombría]
813
00:44:11,169 --> 00:44:14,756
[termina la música instrumental sombría]